Entre o silêncio e a precisão: Emily Dickinson e João Cabral de Melo Neto

{"time":1793728858011,"blocks":[{"type":"paragraph","data":{"text":"<span style=\"font-family:&quot;Times New Roman&quot;,serif;\nmso-fareast-font-family:&quot;Times New Roman&quot;;mso-font-kerning:0pt;mso-ligatures:\nnone;mso-fareast-language:PT-BR\">O que aproxima uma poeta norte-americana do\nséculo XIX, que viveu praticamente afastada do mundo editorial, de um escritor\npernambucano conhecido pelo rigor construtivo de seus versos? A resposta está\nnas diferentes maneiras pelas quais ambos exploraram os limites e as\npossibilidades da linguagem poética.</span>"}},{"type":"paragraph","data":{"text":"<span style=\"font-family:&quot;Times New Roman&quot;,serif;\nmso-fareast-font-family:&quot;Times New Roman&quot;;mso-font-kerning:0pt;mso-ligatures:\nnone;mso-fareast-language:PT-BR\">Em 1º de agosto, a Fundação Maria Luisa e\nOscar Americano realizou o terceiro encontro da Série Literária <i>Vamos Falar\nde...</i>, sob a curadoria de Liana Leão. A programação reuniu Sandra M.\nStroparo e Caetano Galindo para duas palestras dedicadas a João Cabral de Melo\nNeto e Emily Dickinson.</span>"}},{"type":"paragraph","data":{"text":"<span style=\"font-family:&quot;Times New Roman&quot;,serif;\nmso-fareast-font-family:&quot;Times New Roman&quot;;mso-font-kerning:0pt;mso-ligatures:\nnone;mso-fareast-language:PT-BR\">Embora separados por épocas, geografias e\nexperiências, os dois poetas exploraram, cada um à sua maneira, as\npossibilidades da linguagem, construindo obras profundamente originais.</span>"}},{"type":"Header","data":{"text":"Emily\nDickinson: dizer, com palavras… ou mais","level":2}},{"type":"paragraph","data":{"text":"<span style=\"font-family:&quot;Times New Roman&quot;,serif;\nmso-fareast-font-family:&quot;Times New Roman&quot;;mso-font-kerning:0pt;mso-ligatures:\nnone;mso-fareast-language:PT-BR\">Na primeira palestra, <i>Emily Dickinson:\ndizer, com palavras… ou mais</i>, Caetano Galindo apresentou ao público o\nuniverso de uma das vozes mais singulares da poesia norte-americana.</span>"}},{"type":"paragraph","data":{"text":"<span style=\"font-family:&quot;Times New Roman&quot;,serif;\nmso-fareast-font-family:&quot;Times New Roman&quot;;mso-font-kerning:0pt;mso-ligatures:\nnone;mso-fareast-language:PT-BR\">Emily Dickinson produziu uma obra extensa e\ninovadora, embora tenha permanecido praticamente inédita durante sua vida. Seus\npoemas, frequentemente breves e de surpreendente intensidade, exploram questões\ncomo a morte, o amor, a natureza, a solidão e os mistérios da existência.</span>"}},{"type":"paragraph","data":{"text":"<span style=\"font-family:&quot;Times New Roman&quot;,serif;\nmso-fareast-font-family:&quot;Times New Roman&quot;;mso-font-kerning:0pt;mso-ligatures:\nnone;mso-fareast-language:PT-BR\">Sua escrita desafia as convenções da\nlinguagem, fazendo de cada poema um espaço de múltiplos sentidos e interpretações.</span>"}},{"type":"Header","data":{"text":"Sobre o\npalestrante","level":2}},{"type":"paragraph","data":{"text":"<b><span style=\"font-family:&quot;Times New Roman&quot;,serif;\nmso-fareast-font-family:&quot;Times New Roman&quot;;mso-font-kerning:0pt;mso-ligatures:\nnone;mso-fareast-language:PT-BR\">Caetano Galindo</span></b><span style=\"font-family:&quot;Times New Roman&quot;,serif;mso-fareast-font-family:&quot;Times New Roman&quot;;\nmso-font-kerning:0pt;mso-ligatures:none;mso-fareast-language:PT-BR\"> é\nprofessor titular da Universidade Federal do Paraná e tradutor de mais de\nsessenta livros. Especialista na obra de James Joyce, é autor de <i>Sim, eu\ndigo sim: uma visita guiada ao Ulysses de James Joyce</i>, <i>Latim em pó: um\npasseio pela formação do nosso português</i> e <i>Na ponta da língua: nossas\npalavras da cabeça aos pés</i>, além de obras de ficção, poesia e teatro.</span>"}},{"type":"Header","data":{"text":"João Cabral\nde Melo Neto: entre dizer e não dizer","level":2}},{"type":"paragraph","data":{"text":"<span style=\"font-family:&quot;Times New Roman&quot;,serif;\nmso-fareast-font-family:&quot;Times New Roman&quot;;mso-font-kerning:0pt;mso-ligatures:\nnone;mso-fareast-language:PT-BR\">A segunda palestra, <i>João Cabral de Melo\nNeto: entre dizer e não dizer</i>, foi apresentada por Sandra M. Stroparo.</span>"}},{"type":"paragraph","data":{"text":"<span style=\"font-family:&quot;Times New Roman&quot;,serif;\nmso-fareast-font-family:&quot;Times New Roman&quot;;mso-font-kerning:0pt;mso-ligatures:\nnone;mso-fareast-language:PT-BR\">A pesquisadora abordou a singularidade da\npoesia cabralina, marcada pela precisão formal, pelo trabalho rigoroso com a\nsintaxe e pela recusa de uma expressão sentimental convencional.</span>"}},{"type":"paragraph","data":{"text":"<span style=\"font-family:&quot;Times New Roman&quot;,serif;\nmso-fareast-font-family:&quot;Times New Roman&quot;;mso-font-kerning:0pt;mso-ligatures:\nnone;mso-fareast-language:PT-BR\">Em seus versos, a elaboração sofisticada da\nlinguagem convive com elementos concretos do cotidiano e da paisagem\nbrasileira: a pedra, o papel, a cana, o sertão e a cidade. Essa combinação\najuda a compreender a originalidade de uma obra que marcou profundamente a poesia\nbrasileira do século XX.</span>"}},{"type":"Header","data":{"text":"Sobre a\npalestrante","level":2}},{"type":"paragraph","data":{"text":"<b><span style=\"font-family:&quot;Times New Roman&quot;,serif;\nmso-fareast-font-family:&quot;Times New Roman&quot;;mso-font-kerning:0pt;mso-ligatures:\nnone;mso-fareast-language:PT-BR\">Sandra M. Stroparo</span></b><span style=\"font-family:&quot;Times New Roman&quot;,serif;mso-fareast-font-family:&quot;Times New Roman&quot;;\nmso-font-kerning:0pt;mso-ligatures:none;mso-fareast-language:PT-BR\"> é\nprofessora de Literatura na Universidade Federal do Paraná (UFPR) e tradutora.\nDedica-se à teoria literária, à poesia brasileira e à poesia francesa. Entre\nseus trabalhos de tradução estão obras de Leyla Slimani e Éric Vuillard. Em sua\npesquisa de doutorado, estudou a obra de Stéphane Mallarmé e traduziu sua\ncorrespondência.</span>"}},{"type":"Header","data":{"text":"Sobre a\ncuradora","level":2}},{"type":"paragraph","data":{"text":"<b><span style=\"font-family:&quot;Times New Roman&quot;,serif;\nmso-fareast-font-family:&quot;Times New Roman&quot;;mso-font-kerning:0pt;mso-ligatures:\nnone;mso-fareast-language:PT-BR\">Liana Leão</span></b><span style=\"font-family:\n&quot;Times New Roman&quot;,serif;mso-fareast-font-family:&quot;Times New Roman&quot;;mso-font-kerning:\n0pt;mso-ligatures:none;mso-fareast-language:PT-BR\"> é professora titular de\nLiteratura na Universidade Federal do Paraná (UFPR), doutora em Teoria\nLiterária pela Universidade de São Paulo (USP) e membro da Academia Paranaense\nde Letras. Especialista na obra de William Shakespeare, organizou diversas\npublicações dedicadas ao dramaturgo inglês, incluindo edições de suas obras\ntraduzidas por Barbara Heliodora. Integra o projeto internacional <i>Global\nShakespeares</i>, do Massachusetts Institute of Technology (MIT), e é fundadora\ndo projeto Shakespeare Brasil. Desde 2022, é responsável pela curadoria da\nSérie Literária da Fundação Maria Luisa e Oscar Americano.</span>"}},{"type":"Header","data":{"text":"Próximo\nencontro da Série Literária","level":2}},{"type":"paragraph","data":{"text":"<span style=\"font-family:&quot;Times New Roman&quot;,serif;\nmso-fareast-font-family:&quot;Times New Roman&quot;;mso-font-kerning:0pt;mso-ligatures:\nnone;mso-fareast-language:PT-BR\">Em 24 de outubro, às 10h30, teremos um\nencontro com Murilo Marcondes de Moura e Trajano Vieira, dedicado a Cecília\nMeireles e Homero, aproximando a poesia brasileira da tradição épica grega.</span>"}}],"version":"2.18.0"}