VAMOS FALAR DE SHAKESPEARE
PRIMEIRO EVENTO DA SÉRIE LITERÁRIA DA
FUNDAÇÃO MARIA LUISA E OSCAR AMERICANO
Fernanda Medeiros - Liana Leão - Rodrigo Lacerda
com cenas selecionas por:
Gustavo Gasparani & Patrícia Pillar
16 de abril de 2023
10H30 às 17 h
intervalo almoçO, 12H-14h
INICIATIVA CULTURAL
COMPRA ON-LINE SYMPLA
MAIORES INFORMAÇÕES:
FUNDAÇÃO MARIA LUISA E OSCAR AMERICANO
Av . Morumbi, 4077 - Morumbi
Preço: R$180 (inteira) R$90 (meia)
Valete no local
Almoço opcional: R$77
(prato principal, suco e sobremesa)
São Paulo, 2022... depois de dois anos em que o setor artístico e os encontros culturais sofreram imenso impacto em todo o mundo por conta da pandemia, é com grande satisfação que a Fundação Maria Luisa e Oscar Americano retoma sua programação presencial, ampliando consideravelmente suas realizações em torno das artes e da cultura. Em março de 1974, dois anos após o falecimento de sua esposa, Maria Luisa, o engenheiro Oscar Americano instituiu a Fundação, doando à cidade de São Paulo esse equipamento cultural tão especial: além dos 75 mil m² que abriga uma das áreas verdes mais exuberantes e preservadas da capital paulista, a casa modernista em que viveram com os filhos durante duas décadas e a coleção de obras de arte. À tradicional série de música da Fundação, realizada há mais de 40 anos, junta-se agora uma série literária, que, em formato dinâmico e diferenciado, imersivo, homenageia alguns dos(as) maiores escritores(as) da história. No ano do centenário da Semana de Arte Moderna, para dar início à nossa série literária, que melhor escolha do que William Shakespeare, considerado o mais influente dramaturgo de todos os tempos e, nas palavras de nossa curadora, Fernanda Medeiros,
o grande antropófago? Abril é o mês do nascimento e da morte do bardo inglês. Ao longo de 2022 outras quatro personalidades do mundo literário serão homenageadas: Fernando Pessoa, Nelson Rodrigues, José Saramago – cujo centenário se celebra esse ano – e Clarice Lispector. Agradeço a Fernanda Medeiros e Liana Leão por terem aceitado o desafio de serem as curadoras desse primeiro evento e a Valéria Marchi, Tuna Dwek e Marcos Suchara, a Incrível Trupe de Três, cuja participação, mais do que especial, dará ainda mais vida aos textos de Shakespeare. Durante essa jornada, aproveitem para visitar a exposição temporária sobre Shakespeare, o precioso acervo da instituição e o esplendoroso parque que nos circunda. Bem-vindas e bem-vindos à Fundação Maria Luisa e Oscar Americano e um excelente evento para todas e todos!
Eduardo Monteiro
Diretor Cultural
MANHÃ
10h30 às 12h
SHAKESPEARE: VIDA E PENSAMENTO
Liana de Camargo Leão
SHAKESPEARE: UM TEATRO DA PALAVRA - LINGUAGEM E GÊNEROS DRAMÁTICOS
Fernanda Medeiros
REI LEAR: TRADUZINDO UM MONUMENTO
Rodrigo Lacerda
LANÇAMENTO DE REI LEAR
tradução de Rodrigo Lacerda
TARDE
14h às 17h
AS QUATRO GRANDES TRAGÉDIAS DE SHAKESPEARE: CENAS SELECIONADAS
Leitura com Patrícia Pillar e Gustavo Gasparani
HAMLET - o amadurecimento de um príncipe
OTELO - raça e sociedade
REI LEAR - a tempestade perfeita
MACBETH - um estudo sobre a ambição
GUSTAVO GASPARANI
Ator, autor, diretor e produtor, com formação em canto e dança, Gustavo Gasparani é brasileiro e carioca. Iniciou sua carreira em 1982, no TACA - Teatro Amador do Colégio Andrews, dirigido por Miguel Falabella. Ao longo desses anos, participou de dezenas de espetáculos teatrais, fundou uma das companhias mais importantes do país – a Cia dos Atores, dirigiu shows com grandes nomes da MPB, escreveu e produziu espetáculos musicais de destaque na cena artística contemporânea. No audiovisual, participou de filmes, novelas e series de sucesso. É professor de teatro, trabalhando em diversas instituições. Passista da Mangueira, participou do Júri do prêmio Estandarte de Ouro, do jornal O Globo (2010 e 2011). Publicou cinco livros. Indicado a mais de 30 prêmios e vencedor de 15 deles, foi destaque do caderno de cultura do Jornal The New York Times, The Living Arts, por sua participação no festival de teatro Hispânico com o espetáculo Melodrama. Participou do musical Otelo da Mangueira e foi citado pela crítica Bárbara Heliodora, em seu livro Por que ler Shakespeare?, como uma das melhores adaptações a partir do universo de Shakespeare. Protagonizou os espetáculos Édipo Rei e Ricardo III, tendo sido elogiado pelo crítico e professor da NY University, Marvin Carlson.
PATRÍCIA PILLAR
Patrícia Pillar nasceu em Brasília e mudou-se para o Rio de Janeiro aos 14 anos de idade. Iniciou sua carreira nos palcos em 1981, com a peça Os banhos. Três anos depois, estreou no cinema com o filme Para Viver um Grande Amor. Em 1985, começou na televisão interpretando a personagem Linda Bastos, na novela Roque Santeiro. Ao longo de sua carreira, esteve em mais de 25 novelas e séries, 16 filmes e 11 peças de teatro. Também dirigiu e produziu álbuns e clipes de música, filmes, documentários e lives. Patrícia recebeu mais de 30 prêmios ao longo de sua carreira, mais de 10 deles pelo papel de Flora na novela A Favorita. Participou também de Lado a Lado, vencedora do Emmy Internacional de 2013 na categoria Melhor Telenovela. Seus mais recentes trabalhos são a direção artística do novo álbum do cantor e compositor Zé Renato, intitulado Quando a Noite Vem, e as gravações do filme Malês, dirigido por Antonio Pitanga.
FERNANDA MEDEIROS
Fernanda Medeiros é professora associada de Literatura Inglesa da Universidade do Estado do Rio de Janeiro (UERJ). Mestre e doutora em Letras, fez estágio pós-doutoral sobre o diálogo de ficcionistas brasileiros contemporâneos com a obra de William Shakespeare. Enquanto vice-presidente do CESh (Centro de Estudos Shakespeareanos), organizou os eventos Shakespeare Leitor, Leitores Brasileiros de Shakespeare (Fundação Biblioteca Nacional) e Noite de Shakespeare no Poeira (Teatro Poeira), ambos em 2016, rendendo homenagem a Shakespeare nos 450 anos de sua morte. Foi coeditora convidada do número dedicado a Shakespeare do periódico Tradução em Revista (2018); é autora de inúmeros artigos e capítulos de livros sobre temas relacionados ao universo shakespeariano e co-organizadora, com Liana Leão, da coletânea O que você precisa saber sobre Shakespeare antes que o mundo acabe (Nova Fronteira, 2021). Colaborou com a preparação de notas e introduções ao volume das tragédias de Shakespeare (Editora Nova Fronteira, 2022).
LIANA LEÃO
Liana de Camargo Leão é professora titular de Literatura na Universidade Federal do Paraná e Membro da Academia Paranaense de Letras. Tem Doutorado em Teoria Literária pela Universidade de São Paulo. Editou e organizou as traduções de Barbara Heliodora em William Shakespeare: Teatro Completo (3 volumes, Nova Aguilar, 2016) e Grandes obras de Shakespeare (3 volumes, Nova Fronteira, 2017). Organizou ainda O que você precisa saber sobre Shakespeare antes que o mundo acabe (2021), Shakespeare, época e sua obra (2008) e Reflexões shakespearianas (2006). É editora do arquivo digital Global Shakespeares do MIT e membro do Conselho Consultivo da Enciclopédia Digital de Shakespeare da Universidade de Stanford (2020)
RODRIGO LACERDA
Rodrigo Lacerda é escritor, tradutor e editor. Entre seus livros, destacam-se: O mistério do leão rampante (novela, 1995, prêmio Jabuti); Vista do Rio (romance, 2004); O fazedor de velhos (romance juvenil, 2008, prêmio da Biblioteca Nacional, prêmio Jabuti, prêmio da FNLIJ); Outra vida (romance, 2009, prêmio da Academia Brasileira de Letras); A república das abelhas (romance, 2013); e Reserva Natural (contos, 2018, prêmio da Associação Paulista de Críticos de Arte - APCA).
Mais recentemente, lançou O Fazedor de Velhos 5.0 (juvenil, 2020). Como tradutor, recebeu o prêmio Jabuti de Melhor Tradução de Língua Francesa, em 2009, e de Melhor Tradução, em 2011.
Trabalhou em algumas das mais importantes editoras do Brasil. Atualmente é editor-executivo na Record. É doutorado pela Universidade de São Paulo em Teoria Literária e Literatura Comparada.